J’ai commencé le travail d’interprète en 1995. J’aime aider les gens. Je les encourage en leur disant que je suis la preuve vivante qu’on peut s’adapter. Pour ma part, je suis arrivée à Québec en 1973. Mon mari vivait ici depuis 1968. Il habitait avec une dame âgée qui est devenue comme ma grand-mère. Elle m’a beaucoup aidé à m’intégrer. Je lui dois énormément. Nous avons gardé contact jusqu’au moment de sa mort. En y repensant, je n’ai vécu qu’une seule difficulté en arrivant à Québec : la langue. Je ne comprenais pas un mot de français et moi qui adore parler avec les gens! Cela me rendait un peu triste mais j’ai fini par apprendre petit à petit. C’est lorsque les enfants ont commencé l’école que j’ai davantage appris. J’écoutais lorsqu’ils lisaient à voix haute ou lorsque leur père leur aidait à faire leurs devoirs. Comme j’ai trois enfants, j’ai donc fait trois première année, trois deuxième… Je conseille aux femmes immigrantes d’apprendre à travers leurs enfants. Elles devraient s’intéresser aux devoirs de leurs petits. C’est la meilleure façon de s’intégrer.